Need an English-to-Spanish translation for a new member please

johnbt · February 18, 2007, 10:09 AM

I answered a question for a new member in Harley's forum, but a translation of the quote I posted is needed and I can't do it. Any help is appreciated.

http://www.thefiringline.com/forums/...d.php?t=238390

Thanks,

John

P.S. -

I tried a Google translation on part of Wisner's instructions for determining if the firing pin replacement (there was a recall) has already been done on a Winchester Model 100, but it was useless.

I used Google to do English to Spainish, and then took the results and converted them back to English. Here's what I got:

"The only way to say if the weapon according to the modified thing, if the” letter” is not present, is to take the barrel and the action from the action, acquittal the assembly of the trigger lock and the attempt to rotate the bolt of the firewood twisting it. If broken, then the bolt memory of the firewood has not been made"

**Mal H** · February 18, 2007, 10:16 AM

Try Babelfish to see if you get any better results: http://babelfish.altavista.com/

johnbt · February 18, 2007, 12:52 PM

I was hoping a Member would translate the Model 100 instructions on Wisner's site and help out our new Member from Spain. John

babelfish is no better:

"Nevertheless this information of the identification did not obtain communicated to some of the smallest stores in the beginning of the project. The only way to say if the weapon according to the modified thing, if the "letter" is not present, must take the barrel and the action from the action, acquittal the assembly of the trigger lock and the attempt to rotate the bolt of the firewood twisting it. If broken, then the bolt memory of the firewood has not been made."

Stretchman · February 18, 2007, 02:58 PM

Why not see if the manual can be had in Spanish? If it is an American company, odds are it can.

Dabelu · February 18, 2007, 03:58 PM

There is not a spanish manual for the rifle, I searched for it before. I think that I will be able to send the manual to a friend of mine who is english teacher... will see tomorrow. Thanks for the help ^^ . Americans are nice

rookiex · February 21, 2007, 12:29 PM

well ill talk to my wife shes spainish she can get it straighted out for you.If your still interested.

Dabelu · March 4, 2007, 08:11 AM

Yes, I still interested, of course ^^ . Thanks to you and your wife

.

skeeter1 · March 4, 2007, 11:43 PM

Have you tried the Google translator?

http://websearch.about.com/gi/dynami...language_tools

I don't know that it's any better than Babelfish, but it's worth a try.

Dabelu · March 9, 2007, 04:46 PM

I finally made it! I have a quite good translation in my hands right now, and I disasembled the rifle yesterday. Thank you very much for your time and help. I keep looking in this forum, it's very useful and can learn a lot about weapons

Also, in a couple of days, I will change the firing pin for a good one. Thanks again.

February 18, 2007, 10:09 AM	#1
johnbt Senior Member Join Date: December 6, 1999 Location: Richmond, Virginia USA Posts: 6,004	Need an English-to-Spanish translation for a new member please I answered a question for a new member in Harley's forum, but a translation of the quote I posted is needed and I can't do it. Any help is appreciated. http://www.thefiringline.com/forums/...d.php?t=238390 Thanks, John P.S. - I tried a Google translation on part of Wisner's instructions for determining if the firing pin replacement (there was a recall) has already been done on a Winchester Model 100, but it was useless. I used Google to do English to Spainish, and then took the results and converted them back to English. Here's what I got: "The only way to say if the weapon according to the modified thing, if the” letter” is not present, is to take the barrel and the action from the action, acquittal the assembly of the trigger lock and the attempt to rotate the bolt of the firewood twisting it. If broken, then the bolt memory of the firewood has not been made"

February 18, 2007, 02:58 PM	#4
Stretchman Member Join Date: February 17, 2007 Posts: 23	Why not see if the manual can be had in Spanish? If it is an American company, odds are it can. __________________ Stretch God, guns, Harley-Davidsons.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

February 18, 2007, 10:16 AM	#2
Mal H Staff Join Date: March 20, 1999 Location: Somewhere in the woods of Northern Virginia Posts: 16,947	Try Babelfish to see if you get any better results: http://babelfish.altavista.com/

February 18, 2007, 12:52 PM	#3
johnbt Senior Member Join Date: December 6, 1999 Location: Richmond, Virginia USA Posts: 6,004	I was hoping a Member would translate the Model 100 instructions on Wisner's site and help out our new Member from Spain. John babelfish is no better: "Nevertheless this information of the identification did not obtain communicated to some of the smallest stores in the beginning of the project. The only way to say if the weapon according to the modified thing, if the "letter" is not present, must take the barrel and the action from the action, acquittal the assembly of the trigger lock and the attempt to rotate the bolt of the firewood twisting it. If broken, then the bolt memory of the firewood has not been made."

February 18, 2007, 03:58 PM	#5
Dabelu Junior Member Join Date: February 16, 2007 Posts: 4	There is not a spanish manual for the rifle, I searched for it before. I think that I will be able to send the manual to a friend of mine who is english teacher... will see tomorrow. Thanks for the help ^^ . Americans are nice

February 21, 2007, 12:29 PM	#6
rookiex Member Join Date: February 7, 2007 Posts: 21	well ill talk to my wife shes spainish she can get it straighted out for you.If your still interested.

March 4, 2007, 08:11 AM	#7
Dabelu Junior Member Join Date: February 16, 2007 Posts: 4	Yes, I still interested, of course ^^ . Thanks to you and your wife .

March 4, 2007, 11:43 PM	#8
skeeter1 Senior Member Join Date: April 11, 2006 Location: Northeast Ohio Posts: 3,403	Have you tried the Google translator? http://websearch.about.com/gi/dynami...language_tools I don't know that it's any better than Babelfish, but it's worth a try.

March 9, 2007, 04:46 PM	#9
Dabelu Junior Member Join Date: February 16, 2007 Posts: 4	I finally made it! I have a quite good translation in my hands right now, and I disasembled the rifle yesterday. Thank you very much for your time and help. I keep looking in this forum, it's very useful and can learn a lot about weapons Also, in a couple of days, I will change the firing pin for a good one. Thanks again.