Maybe the browser is incorrectly remembering where the cursor was instead of where it is when you attempt to place a quote there.
Try this little nudge to see if the cursor location problem gets any better:
Place the cursor where you want the quote to go, then add a space, and then backspace. The cursor location should then be fixed.
Our software hasn't changed for more than a decade so that shouldn't be the problem. On the other hand, because the software is old, and the software for practically all browsers is updated regularly, a timing problem or another type of glitch may have been introduced recently.
|