[Shimpy]

"I'd use a key cutter too and a milling machine with a rotary index head. "

Use a key cutter as mentioned or grind an oversize one to your exact dimension. I'd rather build a fixture with a pin to locate on each cylinder bore so if there is any variance hole to hole the cut will be in the right place in relationship to the bore.