Is it an anagram for I! Tego arcana Dei, which translates to "Begone! I keep God's secrets"?
Just went on a Wiki adventure on that one. Let me know if I am way off...AND what the cost of that opening rig was!
Or is it a reference to Anthony Powell's novel The Fisher King, which has a character translate the sense of the phrase as "Death rules even in Arcadia."