Well you did not state which model of 30-30 lever gun you where trying to scope, but you did mention that it had a side mount scope on it, leading me to believe that it may be a top eject, not an angle eject, winchester. If that is true you may be forced to shoot right handed as I do not know if there is a left side mount available.
Just a thought.