The .308 is, under certain conditions, slightly more accurate than the .30-06.
Emphasize the word "slightly:"
http://bulletin.accurateshooter.com/...-surprise-you/
The reason why could be the .308's case presents a more "square" powder stack. This development has been mirrored to more extreme extents in the 6mm and 6.5mm accuracy rounds for some years.