There's a good thread (8 pages worth) over on HKpro about painting letters here:
http://hkpro.com/forum/showthread.php?t=71848 There's many good ideas on there but I went with the Testors paint pens from Walmart and they worked out really good, plus you can get them in alot of different colors.