The receiver can be polished and blued. Having it case colored would cost more than the gun is worth and few shops can do it. Try cleaning the receiver with copper wool* and oil (not steel wool) and maybe you will be able to remove the dirt and rust without removing the colors.
*In super markets for cleaning pots and pans
Jim
|