I've had amblyopia all my life and can't see squat with my right eye.
I shoot a rifle left handed and shoot with both eyes open.
It shouldn't take you long to get used to shooting left handed (unless you're using a right hand bolt.)
I know you said you just can't get used to it, but punching neat holes in the 10 ring will help you make the transition.
good luck!