Flip a coin. I've owned both and like both. I think the .270 will carry a bit more knock down power at longer ranges. The 25-06 probably doesn't have quite the felt recoil so you could get away with a little lighter rifle. There just isn't a bad answer to your question. They both will knock the carp out of any deer you care to shoot.
------------------
bullet placement is gun control