And I thought Engrish was velly velly skrood up...
Anyway, my apologies for dragging the thread off topic, but thanks for the much better in-depth explanation, doofus.
In any event, I'd say that it's definitely a surrender tag, but there when the guns were collected and handed over to Allied troops.