how is it incorrect? a
transfer means transfer of ownership. The ATF doesn't consider sending a gun in for work or repair as a transfer. that is why it can be returned directly to you? unless the repair requires a new serialized part then it must go to your local ffl?
Now i am just looking for clarification.