This is going to sound a little cheesy... but humor me.
Wrap 1 or 2 layers of electrical tape around the front sight until you've built it up enough to fill the rear sight notch a little better. Not great I know, and not exactly crisp target sights, but it's cheap, easy and reversible.
You can also do the same with the rear sight, but it's a bit more fiddly.
C