I've got one of those with the exact same problem, bullet missed the chamber upon feeding and the gun jams. Came to the solution than it was the mag, but new mag didn't help.
That is interesting about the magazine shims, I might just have to look into that.
What do the shims look like? Do you know the approx thickness? Might be able to make a substitute.