JES Rifle Reboring (
www.35caliber.com ) does them all the time, along with the rebores to .35 cal - for about $245 (today), IIRC.
IDK about converting a Marlin 336, but a Winchester 94 just requires the rebore/rechamber - which Jesse Ocumpaugh does as part of the job.
.