Not that all that isn't rue, but I think you're totally missing the point that the .303 (along wirth almost everything else) was actually over powered, nothing was under powered.
Allan Quatermain: “Automatic rifles. Who in God's name has automatic rifles”?
Elderly Hunter: “That's dashed unsporting. Probably Belgium.”