I agree that hand polishing works and gives excellent results. But no professional gunsmith could afford to spend hours or days hand polishing an action; few customers would pay the price. Common sense and economics dictate use of a wheel.
But the fact is that a wheel (or several wheels) can give a top quality finish and without removing or dishing markings or dishing holes. It just takes some experience and skill.