Unfortunately those grips are original to the gun.
Are you sure? According to SCSW, the 686 was introduced with Goncalo Alves target grips and the Hogues didn't come along until the -4 model in 1993. My "no dash" from 1983 has the wood target grips. I know the book isn't always right, but . . .