is there still a live round in the chamber by chance?!?!?!?!?!?!? If so proceed with caution obviously. An expirenced gunsmith is in order here. I assume the fella at the shop knows what is going on with it and feels he can fix if for a trade.
I have bent a lever on one but never had it stuck in any particular position.