12ga. #1 buck and don't worry about the tank. Very unlikely that you will have to shoot toward the tank and also unlikely that lead buckshot will penetrate the steel tank.
"Suppose you were an idiot, and suppose you were a member of Congress, but I repeat myself." Mark Twain