Greater versatility with the 30-06.
Trajectory differences not enough to even talk about.
The .30 cal. heavier bullet is less affected by wind.
Personally, I think there was never a need to even invent the .270. Completely pointless.
Between the .223 and 30-06 there is no need for anything else.