I voted volume only
But in reality, I weigh charges for rifle ammo. Balance beam scale; just the simple Lee one.
For handgun ammo, I've weighed charges a few times, and find they always come in just under what they're supposed to. I think the volume calculations always account for a heaping helping of powder, or a slightly compressed charge.