The Yugo mausers are known to be "tight".
To help with feeding, take the bolt out of the rifle and remove the claw extractor. Take a stone and smooth out the bottom edge of the inner face. Go slow, you aren't trying to really remove a whole lot of material, just smooth it out and reprofile the edge so that it snags the cartridge rim positively.
Go slow, take your time.