Gator Weiss - I seriously doubt the damage to the cylinder pin in the case you described was done by overloading the gun. It's much more likely that the pin was not fully installed and thus not properly supported on the back end.
I don't believe it's possible to overload a steel frame percussion revolver. The biggest threat to safety in the scenario you described was loading the gun directly from the powder container. That is a serious safety violation.