I would tend to lean toward poor ventilation at that indoor range.
How's their vent/air exchange work? How often does it turn the air over?
You are melting lead outside and well vented? Right?
If I were you I'd try not shooting indoors for a month. Then have your lead level re checked. If it drops, you will know the source of your trouble.