Hey, your wishes are your wishes, I respect that.
In regard to tools - I do not know how much metal needs to be "shaved", and what are accuracy requirements fro such modification. It makes it difficult to recommend any specifc tool. However, if you want it done right and pretty, it's always better to use machine tools - lathe, mill, etc...
I think using machine shop to perform these mods is good idea.