Winchester barrel on SR Mauser
Yes you can do just what your thinking.
Many Mauser's have thread diameter that is smaller then documented.
Also thy have a 55d degree thread not 60 There is tap from Midwayusa to fix and clean up the receiver threads.
So any Winchester or Remington barrel can be converted to Small ring Mauser.