"are there any reliable loading tables for the LeMat revolvers?"
There are reliable tables for that caliber and the 20ga. load, not specifically labelled LeMat.
You use loads for .44 BP pistol and loads for .62 smoothbore (20ga.). You can find them in the Lyman BP handbook as well as other places.