Yes, .357 ammo can be downloaded to .38 velocity and recoil easily. Take a look in your loading manual(s) for more info.
Cpt. Jack said it well. The powder charge will need to be adjusted slightly to compensate for the extra case capacity, but what you are proposing should be easily attainable.